മലയാളം ബൈബിളിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ

40 എഴുത്തുകാരന്മാരാൽ എഴുതപ്പെട്ടു
ബൈബിൾ ഏകദേശം 40 പേരോളം വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികൾ എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങളാണ്. ഇവരുടെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം, തൊഴിൽ, വിദ്യാഭ്യാസം, പശ്ചാത്തലം തുടങ്ങിയവ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. രാജാക്കന്മാർ, ഇടയന്മാർ, പ്രവാചകന്മാർ, അപ്പൊസ്തലന്മാർ, മത്സ്യബന്ധകന്മാർ, വൈദ്യൻ തുടങ്ങിയവർ എല്ലാം ബൈബിള്‍ എഴുതുന്നതിൽ പങ്കാളികളായിരുന്നു.
ഏകദേശം 1600 വർഷം കൊണ്ടാണ് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടത്
ബൈബിളിന്റെ എഴുത്ത് ഒരു ദിവസം, ഒരു വർഷം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തലമുറയിൽ പൂർത്തിയായതല്ല. ഏകദേശം ക്രി.മു. 1500-ൽ മോശെയുടെ കാലത്ത് തുടങ്ങി, ക്രി.വ. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ യോഹന്നാനിലൂടെ പൂർത്തിയായി. അതായത്, 1600 വർഷം കൊണ്ടാണ് ബൈബിൾ പൂർണ്ണ രൂപം കൊണ്ടത്.
പഴയ നിയമം എബ്രായ ഭാഷയിലും അരാമ്യ ഭാഷയിലും എഴുതപ്പെട്ടു
പഴയ നിയമത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം പുസ്തകങ്ങൾ എബ്രായ ഭാഷയിലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്. എന്നാൽ, ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിലും എസ്രാ പുസ്തകത്തിലും അരാമ്യ ഭാഷയും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പുതിയ നിയം ഗ്രീക്കു ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ടു
പുതിയ നിയമം മുഴുവനായും കോയ്നെ ഗ്രീക്ക് (സാമാന്യ ഗ്രീക്ക്) ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയത്. അന്നത്തെ ലോകത്തിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഭാഷയായിരുന്നു അത്.
പഴയ നിയമ എബ്രായ ബൈബിളിൽ 24 പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ട്
യെഹൂദന്മാരുടെ പരമ്പരാഗത ഗ്രന്ഥമായ എബ്രായ ബൈബിള്‍ (തനാഖ്) 24 പുസ്തകങ്ങൾ അടങ്ങിയതാണ്. ഇവ നമ്മുടേതിൽ കാണുന്ന 39 പുസ്തകങ്ങൾക്കു സമാനമായ ഉള്ളടക്കം തന്നെയാണ്, പക്ഷേ പുസ്തകങ്ങളുടെ ക്രമവും കൂട്ടിച്ചേർത്ത രീതിയും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മലയാളം ബൈബിളിൽ 39 പുസ്തകങ്ങൾ അടങ്ങിയതാണ് പഴയ നിയമം
മലയാളം ബൈബിളിൽ പഴയ നിയമം 39 പുസ്തകങ്ങളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. എബ്രായ ബൈബിളിലെ 24 പുസ്തകങ്ങളെ ചെറിയ ചെറിയ വിഭാഗങ്ങളാക്കി 39 ആയി അവതരിപ്പിച്ചതാണ്.
പുതിയ നിയമത്തിൽ 27 പുസ്തകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നാല് സുവിശേഷങ്ങൾ, അപ്പൊസ്തലരുടെ പ്രവൃത്തികൾ, 21 ലേഖനങ്ങൾ, വെളിപ്പാട് എന്നീ 27 പുസ്തകങ്ങൾ ചേർന്നതാണ് പുതിയ നിയമം.
ബൈബിൾ അദ്ധ്യായങ്ങളായി ആദ്യം ക്രമീകരിച്ചത് ഏ.ഡി. 1228-ൽ സ്റ്റീഫൻ ലാങ്ടൺ ആണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കാന്തർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ് സ്റ്റീഫൻ ലാങ്ടൺ ബൈബിളിനെ അദ്ധ്യായങ്ങളായി വിഭജിച്ചു. ഇന്നുവരെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബൈബിളുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അദ്ധ്യായ വിഭജനം അദ്ദേഹത്തിന്റേതാണ്.
പഴയ നിയമം ആദ്യം വാക്യങ്ങളായി വിഭജിച്ചത് ഏ.ഡി. 1448-ൽ R. Nathan ആണ്
ഒരു യെഹൂദ പണ്ഡിതനായ റബ്ബി നാഥൻ പഴയ നിയമത്തെ വാക്യങ്ങളായി (verses) ക്രമീകരിച്ചു.
പഴയ നിയമത്തിൽ 929 അദ്ധ്യായങ്ങളും 23,214 വാക്യങ്ങളും ഉണ്ട്
പഴയ നിയമത്തിന്റെ വിപുലത മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ കണക്ക് സഹായിക്കുന്നു.
പുതിയ നിയമം ആദ്യം വാക്യങ്ങളായി വിഭജിച്ചത് ഏ.ഡി. 1551-ൽ റോബെർട്ട് സ്റ്റെഫാനസ് ആണ്
ഫ്രഞ്ച് പണ്ഡിതനായ റോബർട്ട് എറ്റിയേൻ (സ്റ്റീഫാനസ്) പുതിയ നിയമത്തെ വാക്യങ്ങളാക്കി വിഭജിച്ചു. ഇന്നത്തെ പതിപ്പുകളിൽ കാണുന്ന verse നമ്പറുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംവിധാനമാണ്.
പുതിയ നിയമത്തിൽ 260 അദ്ധ്യായങ്ങളും 7,959 വാക്യങ്ങളും ഉണ്ട്
താരതമ്യേന ചെറിയ തോതിലുള്ളതാണെങ്കിലും, പുതിയ നിയമം ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായ സന്ദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ബൈബിളിന്റെ മലയാളം പരിഭാഷ പൂർത്തിയാക്കിയത് 1835-ൽ ബെഞ്ചമിൻ ബെയ്ലി ആണ്
CMS മിഷനറിയായ ബെഞ്ചമിൻ ബെയ്ലി, കേരളത്തിൽ എത്തിയ ശേഷം, 1835-ൽ പൂർണ്ണ ബൈബിളിന്റെ ആദ്യ മലയാള പരിഭാഷ പുറത്തിറക്കി. ഇതിലൂടെ സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് വചനത്തെ അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ വായിക്കാൻ സാധിച്ചു.
736 ഭാഷകളിൽ ബൈബിൾ പൂർണ്ണമായും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ബൈബിള്‍ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നു. ഇതിൽ 736 ഭാഷകളിൽ പൂർണ്ണ ബൈബിളും, ആയിരക്കണക്കിന് ഭാഷകളിൽ ഭാഗിക വിവർത്തനങ്ങളും ലഭ്യമാണ്.

Share this: